Yuzurenai kizuna anata ga
Kakegae no nai saikou no buddy
Brake nante iranai sa
Muteki no sign full throttle
Haritsumeta asphalt
Nootenki na aosora
Trouble nara nichijou no koto
Neraisadamete ignition!!
Kono eye contact ga
Tsukuridasu mighty power
Mukau tokoro tekinashi dawa
Kantan ni akirameteagenai!!
Ai da no koi da no ja hakarenai no yo
Aimai na rule no nai combination
Yuzurenai kizuna anata ga
Kakegae no nai saikou no buddy
Girigiri no tsunawatari demo
Kasoku shita nara checkmate!!
Oh no! I'm going to be tardy...
Episode 20 Bokuto Police Station: In Memory of an Innocent Love
Why the big sigh, Nakajima?
I wasn't sighing...
I already know why!
You're lonely without Miyuki.
I-It's nothing like that!
You're not good at hiding it.
Miyuki's in Okinawa for her high-school classmate's wedding, right?
That's right.
Nakajima, if you just sit around doing nothing, you might regret it!
What do you mean?
She's at a classmate's wedding, right?
The reception is like a class reunion.
As she goes from one after-party to the next, she might hit it off with her former first love.
Do you mean to tell me that Kobayakawa is getting chummy with her first love right now?
Is that what's happening?!
Yoriko, I think you're going too far...
He needs it...
He's the type who needs a shock like this to nudge him in the right direction...
Good morning...
Huh?
Chief's not here?
Chief's at Headquarters for a meeting.
Is that so? If I had known that, I could've eaten more...
You are eating more.
Ah, Tsujimoto! I'm glad you're back!
Have you heard anything from Kobayakawa?
For some reason, whenever Miyuki's gone, the air conditioner breaks, or the water stops...
It really sucks!
Huh?
I tried calling Miyuki, but I couldn't get through to her cell phone...
So I thought of calling her hotel...
But I forgot to ask her where she was staying.
I see there's another person who's hopeless without Miyuki...
No parking is allowed on this street.
Sir, that's a red light. Stop!
Hey, you, wait until the light turns green before you cross!
Good...
Come to think of it, a high school girl lost her life at this intersection a while back.
It was early in the morning; she was on her way to school.
She rushed to cross a red light and was hit by a truck.
The thing about traffic accidents is that a few seconds make all the difference.
We have rules to prevent accidents, so why can't people follow those rules?
They can't. That's why we're here.
I guess you're right... Let's hang in there!
See you!
What? You're going straight home?
Yeah. I'm having someone come to fix the air conditioner.
This is where she was hit by the truck...
That day, she was supposed to go to school,
meet her friends, eat lunch,
and end her day the way she always did...
What's that?
I guess this would be considered a lost item...
There's no name or address on the outside...
Well, let's just call it a job perk...
A high-school first-year, huh?
April 9...
Hon no chiisana dekigoto ni Your love was hurt
As of today, I'm a student at East High. Hon no chiisana dekigoto ni Your love was hurt
As I walk through the tunnel of cherry blossoms, Hon no chiisana dekigoto ni Your love was hurt
As I walk through the tunnel of cherry blossoms,
Ai wa kizutsuite By a small happening
I feel so excited... Ai wa kizutsuite By a small happening
All right! Ai wa kizutsuite By a small happening
I'm going to make lots of friends and fall in love with a wonderful boy! Ai wa kizutsuite By a small happening
I'm going to make lots of friends and fall in love with a wonderful boy!
Kimi wa heya wo tobidashita You dashed out of your room
How innocent! I used to be like that once... Kimi wa heya wo tobidashita You dashed out of your room
How innocent! I used to be like that once...
Mafuyu no sora no shita ni Under the midwinter sky
Amikaketeita tebukuro to With half-knitted gloves
April 16. Amikaketeita tebukuro to With half-knitted gloves
I accidentally overslept and missed my usual train, Amikaketeita tebukuro to With half-knitted gloves
but it turned out to be all right! Amikaketeita tebukuro to With half-knitted gloves
but it turned out to be all right!
Arai kake no sentakumono And clothes that had just been washed
Shabon no awa ga yureteta The soap bubbles trembled
That's a West High uniform... Shabon no awa ga yureteta The soap bubbles trembled
I thought that guys from all-boys schools were roughnecks, but he seems different. Shabon no awa ga yureteta The soap bubbles trembled
I thought that guys from all-boys schools were roughnecks, but he seems different.
Kimi no kao ni yureteta They trembled on your face
Oh no, our eyes met... Kimi no kao ni yureteta They trembled on your face
Oh no, our eyes met...
Taemanaku furisosogu I should have loved you
Anyway, I'll try to get on the same train and car tomorrow. Taemanaku furisosogu I should have loved you
Anyway, I'll try to get on the same train and car tomorrow. Kono yuki no you ni Just like this snow
Stand! Kono yuki no you ni Just like this snow
Stand! Kimi wo aiseba yokatta That continuously falls
Bow! Kimi wo aiseba yokatta That continuously falls
Take your seats. Kimi wo aiseba yokatta That continuously falls
Take your seats.
Every day is boring at an all-girls school.
Mado ni furisosogu We were swept away by love
I need something to make my heart pound with excitement. Mado ni furisosogu We were swept away by love
I need something to make my heart pound with excitement. Kono yuki no you ni Just like this snow
I'll be taking a big risk, but I have no other choice. Kono yuki no you ni Just like this snow
I'll be taking a big risk, but I have no other choice.
Futari no ai wa nagareta That falls on the window
This could be the biggest moment of my entire life! Futari no ai wa nagareta That falls on the window
This could be the biggest moment of my entire life!
The biggest moment of her entire life, huh?
April 26...
I finally ran into him on the train home!
Omoide tsumatta kono heya wo I will leave
Boku mo deteyukou This room full of memories
He's with his friends. Boku mo deteyukou This room full of memories
Act casual... casual... Boku mo deteyukou This room full of memories
Hey, Sudou, have you decided what school you're going to apply for? Boku mo deteyukou This room full of memories
Hey, Sudou, have you decided what school you're going to apply for?
I'm not going to college. I plan on going to a trade school.
Door ni kagi wo oroshita toki When I locked the door
I envy you. You know exactly what you want. Door ni kagi wo oroshita toki When I locked the door
So his name is Sudou... I envy you. You know exactly what you want. Door ni kagi wo oroshita toki When I locked the door
So his name is Sudou... I envy you. You know exactly what you want.
So his name is Sudou... My family keeps insisting I go to college.
Nazeka namida ga koboreta I cried for some reason
And he's a third-year... My family keeps insisting I go to college. Nazeka namida ga koboreta I cried for some reason
And he's a third-year... Nazeka namida ga koboreta I cried for some reason
Kimi ga sodateta saboten wa The cactus that you were raising
Chiisana hana wo tsukutta Had a small flower
When he laughs, he's like a little kid...
Haru wa mou sugusoko made Spring is just around the corner
He's so innocent! Haru wa mou sugusoko made Spring is just around the corner
Koi wa ima owatta Love had just ended
Did he leave home without having breakfast? Koi wa ima owatta Love had just ended
You won't have any energy if you skip breakfast... Koi wa ima owatta Love had just ended
You won't have any energy if you skip breakfast...
Kono nagai fuyu ga owaru made ni Until this long winter is over
Nanika wo mitsukete ikiyou I'm going to find something to live by
Nearly three months have gone by since I first saw him... Nanika wo mitsukete ikiyou I'm going to find something to live by
Nanika wo shinjite ikiteyukou I'm going to believe in that something
Is there some way I can get closer to him? Nanika wo shinjite ikiteyukou I'm going to believe in that something
Just staring at him isn't enough... Nanika wo shinjite ikiteyukou I'm going to believe in that something
Just staring at him isn't enough...
Kono fuyu ga owaru made Until the end of winter
July 18.
Kono nagai fuyu ga owaru made ni Until this long winter is over
No progress as usual... Kono nagai fuyu ga owaru made ni Until this long winter is over
Summer break is just one day away... Kono nagai fuyu ga owaru made ni Until this long winter is over
All of my classmates are excited about going to the beach or the mountains, Kono nagai fuyu ga owaru made ni Until this long winter is over
All of my classmates are excited about going to the beach or the mountains,
Nanika wo mitsukete ikiyou I'm going to find something to live by
but I'm only interested in staring at him... Nanika wo mitsukete ikiyou I'm going to find something to live by
but I'm only interested in staring at him...
Nanika wo shinjite ikiteyukou I'm going to believe in that something
Kono fuyu ga owaru made Until the end of winter
Excuse me! I have to get off!
That was close...
Hey! You forgot this!
Thank you, Sudou!
I said it!
That felt terrific! I'm so happy!
I've made up my mind!
I'm telling him my feelings tomorrow!
The diary ends there...
I wonder if she was able to tell him how she felt?
What's the matter with Natsumi?
She's been staring at the sky, and even forgot about lunch.
What's the matter, Natsumi? You seem lost in your thoughts...
It's nice to fall in love, isn't it?
Huh?
Wh-what is this all about?!
But it's also sad...
It's really hard to tell someone how you feel.
Well, I guess I'll go get lunch!
Did you hear that, Yoriko?
I did, Aoi.
Who could she be talking about?
I pride myself as the best info gatherer in Bokuto Station...
If my antenna didn't pick up on it, who could it be?
Natsumi's had experience with stuff like this before, but she says she prefers the single life...
She may not look it, but perhaps...
Perhaps what?
When Miyuki's here, she's got things to distract her,
but now that she's alone, her loneliness might have hit home.
I see... She puts on a strong face, but she's actually lonely.
Natsumi seems like she's taking it hard. I feel sorry for her...
Lost and Found
Has anyone reported it missing?
No. I checked the records from July 19 onwards, but no one's asked for a pink diary.
I see...
What do you want to do? Shall we hold on to it here?
No, that's all right. Thank you.
That's why I told you it's dangerous to run about.
It's too late once there's an accident.
Accident?
Come to think of it, a high school girl lost her life at this intersection a while back.
It was early in the morning; she was on her way to school.
She rushed to cross a red light and was hit by a truck.
I've made up my mind!
I'm telling him my feelings tomorrow!
Traffic Section
Let's see... The records for July 19...
Here they are.
This is the girl!
On the morning of July 19...
She ran across this street to tell the boy she loved how she felt about him...
And was killed in an accident.
Did he know how she felt?
If possible, I'd like to let him know what she couldn't tell him herself.
I thought if I retraced her commute from school, I might run into the boy...
But it might be too difficult to find him based on just the description of him in the diary...
The fifth station, front most car... That's where he always rode...
That's not him.
Not him, either...
It's not going to be easy to find him based on this sketch...
There he is!
Did you find her?
No. It looks like she's not on the train today, either.
You saw her last just before summer break, right?
Maybe she starts the new semester on a different day.
I don't think so...
I finally had a reason to say something to her...
I want to talk to her the next time we meet...
He had feelings for her, too!
I don't know her name or even what school she goes to...
but seeing her on the train every day made me think about her a lot.
It'll work out! I'm sure she'll be on the train tomorrow!
That's right.
She's probably at home with a cold or something.
I couldn't say anything to him...
But that's all right. That boy seemed to like you, too...
Telling him the truth would only make him sad...
Natsumi!
I thought we were friends! Why didn't you tell me about it?
Don't try to hide it!
I know how difficult it is to fall in love with a younger guy, but don't give up hope!
I'm behind you all the way!
Th-that aside, why're you here?
What? You mean I was wrong?
You just never can tell...
What did you do with the diary?
I left it with Lost and Found.
Its owner will never come to claim it...
But it wouldn't be right for me to keep it.
Are you sure it's all right not to tell him about her?
If he knew, he'd blame himself and regret it for a long time.
He'll wonder why he didn't tell her his feelings sooner...
You're right.
She wouldn't want that to happen.
Over there!
What's the matter?
I-I-It's...
There's no one there.
That's not true! She really was right there!
All right, all right.
Come on, get in the car. We're going back to the station.
She absolutely, positively was there!
Okay, okay...
Miyuki will be back tomorrow...
Maybe I'll clean the apartment and surprise her...
Want to help me?
Jeez! You're not listening to me!
I am listening.
I'm telling you, she was on the other side of the crosswalk!
I can't wait to see what she'll bring back from Okinawa! What do you think it'll be?
See! You're not listening at all!
Watashi no hanbun ni tatoeba pocket ni
Hitotsu shika nai akai ringo wo
Tamerai mo naku ryoute ni
Oiteageru yasashisa wo motteitai kara
Kara genki no mukougawa de
Futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
Hajimete hitori no ningen ni nareru you de
Kisetsu hazure no futatsu no senkou hanabi
Chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
Under the moonlight
Aoi, my Academy classmate in Community Affairs is marrying someone in the Riot Police.
Congratulations.
The Riot Police are always busy, so they had a hard time finding time to see each other.
But as they say, absence makes the heart grow fonder.
Indeed. Miyuki and Nakajima see each other every day, and yet...
It's awkward...
If Nakajima's a man, he should be more forceful!
Forceful!
Episode 21 Vigilante Racer Part 1 Forceful!
Episode 21 Vigilante Racer Part 1 Aoi! You cracked it!
Episode 21 Vigilante Racer Part 1